:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
صحنه شماره 1
اونیمونوگاتاری
قبل از اینکه داستانو شروع کنم .بذار یه هشداری بهت بدم
متوجه هستی که می خوام در مورد ،زمانی صحبت کنم که اولین خدمتکارم رو ایجاد کردم
.اما حسادت نکن
خوب، از کجا شروع کنم؟
...درسته، اول شرایط
،شرایطی که باعث شد من به این کشور .به ژاپن بیام
.اون موقع توی بهترین حالت و جوونیم بودم .دوره ی جوونی و تجدید حیات دوباره ام
.قبل از اینکه بیام اینجا قطب جنوب بودم
.می خواستم شفق قطبی و این چیزا رو ببینم
.اما با توجه به نتیجه، اون یه شکست بود
.نه، مساله این نیست که من با سرما مشکل داشتم .مشکل اینجا بود که هیچ انسانی تو قطب جنوب نبود
داستان های موجودات فرا طبیعی، بدون صحبت .کردنِ مردم در مورد دیدنشون یا تجارب شخصیشون بوجود نمیان
نشون دادن نامیرا بودن و توانایی های هیولاییم به پنگوئن ها و .خرس های قطبی باعث نمیشد که اونا در موردش صحبت کنن
از شدت سرما در حال یخ زدن و مردن نبودم ...ولی به یه دلیلی
.احساس کردم وجودم کم کم داره ناپدید میشه
"!با خودم فکر کردم : "اُه خیلی بده "!وضعیت بحرانی ایه"
.با عجله قطب جنوب رو ترک کردم
.با یه پرش خیلی بلند اونجا رو ترک کردم
هممم؟
پرشِ اون دختره ی سوکومو-گامی؟
.یه همچین چیزی اصلاً قابل مقایسه نیست
.بخاطر پرش من تقریباً کل قطب جنوب نابود شد
بدون فکر و برنامه پریدم برای همین .فکر کردم که تو اقیانوس می افتم
و داشتم فکر می کردم که از اونجا هم .شنا می کنم تا یه خورده سرحال بیام
.اما بر خلاف انتظارم، تو این کشور فرود اومدم
.تو یه دریاچه افتادم
،از شدت برخورد اون دریاچه کاملاً نابود شد .و این طوری داستانمون شروع میشه
.داستانِ یه شیطان بی مصرف
Episode Heart-Under-Blade
زمان شینوبو قسمت دوم
Font used in the video: HGP Mincho B
صحنه شماره 3
،خوب، سرورم
،می دونی بعد از یه پرش از قطب جنوب فرود اومدن تو یه دریاچه باعث میشه چه اتفاقی بی افته؟
.درسته، آب می پاشه به سمت آسمون
.تقریباً تمام آب دریاچه پاشید بیرون
و آبی که بیرون پاشیده چی میشه؟
بعد از یه مدت که تو هوا شناور می مونه، نیروی جاذبه .باعث میشه که به عنوان "بارون" دوباره به زمین برگرده
اون موقع، خشکسالیِ مناطق اطراف دریاچه .اونقدر شدید بود که زمین در حال ترک خوردن بود
.من به صورت اتفاقی باعث شدم اونجا بارون بباره
در نتیجه، من جون آدمای زیادی، یا بهتره بگم جوامع .زیادی رو تو سرزمین های وسیعِ اطراف دریاچه نجات دادم
علاوه بر اون، زمان بندیِ بدی داشتم و لحظه ای که .اونا نجات داده شده بودند، من دیده شده بودم
به طرز عجیبی، یه نفر لحظه ای که اون .مثلاً "معجزه" رخ داده بود رو دیده بود
،راستی، سرورم
می دونی انسان ها کسی که "معجزه" می کنه رو چی صدا می کنن؟
.درسته. اونایی که معجزه می کنن، "خدا" نامیده میشن
،اگه بخوایم دقیق تر باشیم، اونایی که معجزه می کنن .چه یه موجود فرا طبیعی باشن و چه یه انسان، به "خدا" تبدیل میشن
صحنه شماره 5
5
6
7
8
10
11
14
16
.ظاهراً اون دریاچه محلِ یه جور عبادت بود
،مردمِ منطقه، اسمشو "دریاچه ی خدا" گذاشته بودند .بهش احترام می گذاشتند و به درگاهش دعا می کردند
.به عبارت دیگه، برای بارون دعا می کردند
خوب، از دیدِ اونا، من از داخل دریاچه .با یه انفجار بزرگ بوجود اومدم
انگار که آب دریاچه تجسم خارجی پیدا کرده و .به شکل من ظاهر شده
یه دخترِ قد بلند، با چشمای طلایی و موهای بلوند مثل تو، برای .مردمِ اون زمانِ ژاپن، مطمئناً الهی به نظر می رسیده
اونها شینوبو رو به یه خدا تبدیل کردند
صحنه شماره 6
گرچه
صحنه شماره 6
. . . . . . گرچه
صحنه شماره 6
.گرچه، مطمئناً این روند زیاد دووم نیاورده
چرا؟
.با توجه به شخصیتت
،تو از اونایی نیستی که فقط با احترام گذاشتن بهت .احساس رضایت بهت دست بده
دمدمی مزاج
صحنه شماره 9
از نظر شخصیتی
صحنه شماره 9
.اون یه شیطانه. یه خون آشام که به شیطان بودنش ادامه میده
صحنه شماره 9
،همونطور که تو گفتی
...زندگیم به عنوان یه خدا دوام زیادی نداشت
.فکر کنم تقریباً یک سال شد
،شخصیتم به کنار
.حقیقت این بود که من به درد خدا بودن نمی خوردم
.هاچی کوجی مایویی، در کنار ما، هنوز به هوش نیومده بود
صحنه شماره 14
دلیل اینکه من انتخاب شدنم به عنوان خدا توسط اون احمق ها .رو قبول کردم، بخاطر آرامشی بود که برام به همراه داشت
منظورم اینه که، به عنوان خدا باهام رفتار میشد؟
.هیچ مشکلی برای پیدا کردن جای خواب یا غذا نداشتم
.مثل رفتن به تعطیلات بود
.اگه بخوایم دقیق تر باشیم، یه تخت خواب برای من ساخته شد
.تو کف دریاچه ای که الان دیگه وجود نداشت
.من یه جور معبد ساختم
.باید بگم یه بنای خیلی مجلل بود
همم؟ چه خدای بی رحمی هستم که همچین روستایی که اینطوری تحت فشار بودن رو مجبور کردم برام یه معبد بسازن؟
.خودم ساختمش
فراموش کردی که من توانایی ساخت مواد فیزیکی رو دارم؟
.اون موقع تو اوج جوونی بودم
.بوجود آوردن یه ساختمون و وسایل داخلش برام هیچ کاری نداشت
،ضمناً، سرورم
.اونجا نشستنت فقط با لباس زیر زننده است
.چند تیکه لباس برات آماده می کنم. اونا رو بپوش
.خوشگله
.بهت میاد. بهت میاد
.به عنوان "خدا" داشتم کارم رو هم خوب انجام می دادم
.بارون چیزی نبود که فقط یه بار لازم باشه براشون ببارونم
.هر چند وقت یه بار براشون بارون میباروندم
.با جمع کردن ابرهای بارون زا از اطراف
.اگه بهش میگی راحت بودن، درسته، دوران راحتی بود
یه راهی برای هدر دادن زمان، یا بهتره بگم برای .لذت بردن از وقت آزادی که داشتم
با خودم فکر کردم، تا وقتی که اونا اونجا "شاهد" وجود داشتنِ ،من باشن، قدرت وجود داشتن من دوباره احیا میشه
.ولی متاسفانه، زندگی اونقدرا راحت نیست
چونکه اونا "شاهد" وجود داشتن من به عنوان یه ...موجود فرا طبیعی یا به عنوان یه خون آشام نبودن
.امکان نداشت که قدرتم احیا بشه
.یه مقداری زمان برد تا من متوجه این موضوع شدم
،اگه نمی تونستم به عنوان یه خون آشام "مشاهده" بشم .برای من مشکلی نداشت
.اون به خودیِ خود مشکل خاصی نبود
.مشکل این بود که من داشتم به عنوان "خدا" "مشاهده" میشدم
.اگه با یه موجود پلید هم بازی بشی، تو هم پلید میشی
.بنابراین، اگه کسی تو رو خدا صدا کنه، تبدیل به خدا میشی
...واقعاً بی احتیاط بودم که اون موضوع رو نفهمیدم .نه، بدتر از اون، که اصلاً همچین موضوعی رو نمی دونستم
الان که بهش فکر می کنم، نباید پرستششون رو قبول می کردم و وقتی ،که فهمیدم اون منطقه هیچ افسانه ای مربوط به خون آشام ها نداره
.باید اونجا رو ترک می کردم
،می تونی بگی چیزی که بعدش به سرم اومد .سزای این بود که وانمود کردم یه خدا هستم
.حداقل، این حرفیه که اون زد
.اون
.درسته... اولین خدمتکارم
".به عبارت دیگه، صاحب شمشیر شیطانی، "کوکورو-واتاری
.اون مرد در حال جنگیدن بود
اون توی دوران صلح هم می جنگید. دورانی .که یه جورایی شاید از زمان حال هم آروم تر بود
با چه کسی؟
اگه با انسان ها نجنگی، چیزایی که .ممکنه باهاشون بجنگی محدود میشن
.درسته، اون با موجودات فرا طبیعی می جنگید
صحنه شماره 16
با موجودات فرا طبیعی می جنگید؟
اِ؟ خوب یعنی اون یکی از اون متخصص ها بود؟
نه، فرق داره
صحنه شماره 18
.وقتی میگه "جنگیدن" یه چیز متفاوتی وجود داره
صحنه شماره 18
— بیشتر انگار
صحنه شماره 18
کویومی / نتیجه گیری
صحنه شماره 18
شکارچی خون آشام؟
.خوب، فکر کنم درست باشه
نوادگان یه قبیله ی باستانی که از طریق شکار کردنِ ...موجودات فرا طبیعی امرار معاش می کردن
...یه همچین چیزی گفت، یا شاید هم نگفت
کم کم دیگه وقتشه که اسم این اولین خدمتکارت رو بگی، نه؟
.اینجوری نمی تونم چهره اش رو تصور کنم
.نمی دونم
.من به سختی اسم افراد تو دنیای انسان ها رو به یاد میارم .به علاوه من هیچ کس رو با اسمش صدا نمی کنم
خیلی بی رحمی نیست؟
صحنه شماره 21
خون-آهنین
صحنه شماره 21
خون-گرم
صحنه شماره 21
اون دو تا چی شدن؟
صحنه شماره 21
.من همیشه "فرا طبیعی کُش" صداش می کردم
.درست همون چیزی که الان بقیه منو صدا می زنن
اون یه شمشیر همراهش داشت، برای همین ،میشد راحت از بقیه تشخیصش داد
.همین طور، اون هاله ای که فقط متخصص ها دارن رو هم داشت
."خوب پس، برای راحتی، بهش میگیم "فرا طبیعی کُشِ اصلی
فرا طبیعی کُشِ اصلی
صحنه شماره 22
اولین خدمتکار
صحنه شماره 22
یه متخصص تو شکارِ هیولا ها... خوب پس یعنی برای شکست دادن تو هم اومد سراغت؟
از یه جایی شایعات مربوط به تو رو شنیده بود .و بعدش اومد دنبالت تا شکستت بده
.نه
.نه، نه
.من یه بار درگیر یه جنگ شدم، اما اون نیومده بود که منو شکار کنه
.بهش فکر کن
،هر شایعه ای که اون از هرجا شنیده بود .توش من به عنوان یه خدا پرستیده میشدم
.من هدفی نبودم که بخوام شکست داده بشم
صحنه شماره 25
.اون فقط اومده بود که وضعیت رو چک کنه
یه دریاچه نا پدید شده بود و یه خدا ظاهر شده بود؛ این موضوع .چیزی نبود که مردی با اون قبیله ی با اصالت بتونه ازش بگذره
.الان که بهش فکر می کنم با یکی از اون کجاوه ها اومده بود
.پشت سرش چندین صف از مریدانش بودن
.شبیه حرکت دسته جمعی یکی از اربابان بزرگ بود
مردی که از کَجاوه پیاده شد دو تا کاتانای .شبیه به هم همراهش داشت که من شیفته شون شدم
(.مترجم: کاتانا به نوعی از شمشیر های ژاپنی گفته می شود)
.شمشیرِ بلند همون شمشیرِ شیطانی، "کوکورو-واتاری" (پُلِ قلب) بود
.همونی که از نسخه ی کپیِ اون استفاده کردی
اون یکی شمشیرِ شیطانی، اسم اون کوداچی .یومه-واتاری" (پُلِ رویا) بود"
(.مترجم : کوداچی نوعی شمشیر کوتاه است که معوملاً کمتر از 60 سانتی متر طول دارد)
صحنه شماره 27
اون کوداچی چه جور شمشیری بود؟
،اگه "کوکورو-واتاری" برای کشتن موجودات فرا طبیعیه اون کوداچی یه شمشیر برای کشتن انسان ها بود؟
...نه، اونطوری یه کاتانای معمولی میشه
...اون احیا کننده ی موجودات فرا طبیعی بود
فرا طبیعی کُش
کوکورو-واتاری
کاتانای بلند
صحنه شماره 29
.اون کوداچی، یومه-واتاری، موجودات فرا طبیعی رو زنده می کنه
کوداچی
یومه-واتاری
فرا طبیعی زنده کن
صحنه شماره 29
کوداچی
شمشیر شیطانی
یومه-واتاری
کوکورو-واتاری
کاتانای بلند
مهم نیست چه شمشیری، اونا جدا نشدنی هستند
صحنه شماره 29
گفتن این حرف عجیبه که بخوای یه موجود فرا طبیعی که ...اصلاً زنده نیست رو زنده کنی، ولی
.اما در کل، اون کاتاناییه که موجودات فرا طبیعی رو بر می گردونه
.بعد از اون چند وقت یه بار میومدن به من سر می زدن .یه خورده باهام حرف می زدن و بعدش می رفتن
.این ملاقات ها چندین بار رخ داد
چندین بار هم توی شکار کردنِ موجودات فرا طبیعی .بهشون کمک کردم
.این زمانی بود که اونا هوای منو داشتن
هی شینوبو، چرا همونجا به عنوان خداشون باقی نموندی؟
از این چیزایی که تعریف کردی به نظر می رسه .تو برای اون نقش مناسب بودی
تو به مردمت ظلم نمی کنی یا اذیتشون نمی کنی. اگه مشکلی بوده باشه، شاید برگشتن غریزه خون آشامیت برای خوردنِ خون بوده؟
.ای احمق
صدای شینوبو / دیالوگ
صحنه شماره 31
اون غریزه ی خون آشامی برای خوردن خون به اندازه ی کافی مشکل بزرگی نیست؟
.چه یک دنده
صحنه شماره 32
.به هر حال، اون تنها مشکل نبود
صحنه شماره 34
اون موجود فرا طبیعی که من هستم... مشکل، وجود .داشتنِ یه خون آشام که من بودم، بود
به عنوان یه موجود فرا طبیعی، وجودِ کیس-شوت آسرولا-اوریون .هارت-آندر-بلید، باعث جمع شدن موجودات فرا طبیعی میشه
،و چیزی که جمع میشه تعداد زیادی موجود فرا طبیعی نیست .بلکه انرژی منفی ایه که هنوز به یه موجود فرا طبیعی تبدیل نشده
.عناصر بدی" از اون دست هستن"
.درسته. من بی احتیاط شده بودم
.من نباید مدت زیادی تو یه نقطه بمونم
چون من تعادل اکو سیستم موجودات .فرا طبیعیِ اون منطقه رو از بین میبرم
.و برای این بی احتیاط شده بودم چون قبلش توی قطب جنوب بودم .جایی که هیچ انسان یا موجود فرا طبیعی ای وجود نداشت
"هیچ وقت متوجه نشدم که اون "عناصر بد .اصلاً اونجا جمع نشده بودن
.اول از همه مردم محلی بودن که متوجه مشکل شدند
.همچین چیزی بود: میگن مردم دارن ناپدید میشن
.میگن — مردم دارن ناپدید میشن
صحنه شماره 35
.میگن مردم بعد از اینکه از خونه میرن بیرون دیگه بر نمی گردن
.میگن — مردم غیبشون میزنه
صحنه شماره 35
درباره این موضوع با فرا طبیعی کُشِ اصلی هم .صحبت کردم و با هم در موردش تحقیق کردیم
اما چون هیچ مدرکی پیدا نکردیم، به این نتیجه رسیدیم .که احتمالاً جرمیه که توسط یه انسان انجام شده
.این کار ما نبود. کار پلیس بود
.این کار یه "خدا" یا یه "متخصص" نیست
صحنه شماره 35
.تصمیمون این بود
صحنه شماره 35
.در نهایت، من هیچ کاری نکردم
.و با این همه، اونا ناپدید میشدن .ناپدید شدن مردم محلی به همون منوال ادامه داشت
.و این موضوع اونقدر ادامه پیدا کرد که دیگه هیچ کسی باقی نموند
صحنه شماره 36
هممم؟ منظورت چیه که میگی هیچ کسی باقی نموند؟
از چیزی که تعریف کردی برداشت من این بود که تمام .مردم اون منطقه بدون هیچ اثری ناپدید شدن
.کاملاً درسته
.تمام اون منطقه متروک شده بود
— مقیاس، بزرگتر از اون چیزیه که
صحنه شماره 37
.بشه درکش کرد
صحنه شماره 37
چند نفر آدم ناپدید شدن؟
صحنه شماره 37
.بعد از اون من به تمام دهکده های اطراف سر زدم
و در نتیجه این جست و جو فهمیدم که .هیچ کسی توی دهکده های همسایه هم وجود نداره
انگار کسی مرز تعیین کرده بود. گرچه تمام دهکده ها .بعد از یه شعاعی هیچ تاثیری ندیده بودند
مرز؟
مرز
صحنه شماره 137
ناحیه
صحنه شماره 137
این مرز... به عبارت دیگه، "اینکه تو رو می پرستیدن یا نه" تبدیل به مرز شده بود؟
.همین طوره
اگه بخوای دقیق تر بشی، این بود "آیا ."اونا از وجود من خبر داشتن یا نه
.ارتباطی به پرستیدن نداشت
یک دهکده ی خالی
صحنه شماره 40
.یک منطقه بدون ساکن
صحنه شماره 40
.و اون —
صحنه شماره 40
.و خوب، بالاخره متوجه شدم
،با وجود اینکه اقامت من تو اون منطقه طولانی شده بود .هیچ انرژی منفی ای اونجا جمع نشده بود
برای همین با خودم فکر کردم، اگه دلیلی ،برای این موضوع وجود داشته باشه اینه که
،اون انرژی ها توی این مدت باعث بوجود اومدن یه اتفاقی شدن .چون من مدت زیادی اینجا مونده بودم
.اما وقتی به اون اطراف نگاه کردم، همچین اتفاقی نیافتاده بود
.همچین اتفاقی نیافتاده بود و این عجیب بود. غیر عادی بود
.شرایط غیر عادی ای بود
راستش، اینکه هیچ انرژی جمع نشده بود خیلی عجیب تر از .ناپدید شدنِ تمام مردم منطقه بود و این منو ترسونده بود
.منو ترسونده بود، برای همین من رفتم خونه و خوابیدم
...هی
.یه خواب خوب بهترین دوا برای یه ذهن مغشوشه
!درسته، ولی
بعد از اینکه خوب خوابیدم و همه چیزو فراموش کردم خواستم دوباره .بخوابم ولی یکی پیداش شد و مزاحم خوابیدنم شد
(تا — (حذف شده
صحنه شماره 45
یکی پیداش شد؟ کی؟ دشمن؟
دشمن
صحنه شماره 144
"تاریکی"
صحنه شماره 144
.نه، کسی که پیداش شد... فرا طبیعی کُشِ اصلی بود
صحنه شماره 47
.اطلاعات جدید، در مورد زیر دست های فرا طبیعی کُشِ اصلی بود
.اونا هم ناپدید شده بودن
.رفته بودن. به یه جای نامعلوم
و قبل از اینکه متوجه بشه، فرا طبیعی کُشِ اصلی .تنها باقی مونده بوده
و البته، من حرفاشو گوش کردم و با شکلکی رو صورتم ."گفتم که "باید در مورد این موضوع تحقیق کنیم
بر خلاف من، احساس خطر
صحنه شماره 48
— برای اون کاملاً قوی بوده
صحنه شماره 48
،فراتر از احساس خطر کردن
صحنه شماره 48
.شاید یه احساس وحشت
صحنه شماره 48
من قبلاً یه بار به دهکده های اطراف سر زده بودم ،و از وضعیت اونا خبر داشتم
اما یه بار دیگه، به همراه فرا طبیعی کُشِ اصلی .به همه ی اون دهکده ها رفتم
.معلومه، هیچ تغییری بوجود نیومده بود
اینطوری نبود که اون مردمی که ناپدید شده بودن .ناگهان به خونه هاشون برگشته باشن
صحنه شماره 49
.و تو همچین موقع نا مناسبی، یه دفعه اون اتفاق افتاد
.بدون اخطار قبلی— ناگهانی
صحنه شماره 50
.ظاهر شد
صحنه شماره 50
وقتی متوجه شدیم که آخرین خونه از آخرین دهکده ای ،که بهش رفتیم هم خالیه
.فرا طبیعی کُشِ اصلی به شدت غمگین شد
،همونجا، وقتی که اون قلبش به آرومی شکسته بود
.اونجا بود که ظاهر شد
...همون چیزی که تو "تاریکی" صداش می کنی
...کاملاً از هم گیسخته، توی روز روشن
.بالاخره ظاهر شد
صحنه شماره 52
.بالاخره به موضوع اصلی رسیدیم
صحنه شماره 52
صحنه شماره 53
راستش، اولش فکر کردم یه جور الگوی .آب و هوایی غیر عادیه
فکر می کنم "توده ی سیاه" بهترین عبارتی باشه که ،بشه اونو باهاش توصیف کرد
اما به نظر نمی رسید اونقدر حجم داشته باشه .که بشه بهش "توده" گفت
.ما رو بلعید
.هر دومونو بلعید
بالاخره فهمیدم که این دلیل همه ی اون ناپدید شدن ها .بود. گرچه دیگه دیر شده بود
.اون تقریباً سه چهارم از بدنمو بلعیده بود
.اما خوب، داشتنِ یک چهارم از بدنم هم برای من کافی بود
.برای فرار کردن
.به قطب جنوب پرواز کردم
.اُه نه. من فرار نکردم. من فرار نکردم
صحنه شماره 54
فرار کردن چیزیه که من
صحنه شماره 54
— تا حالا تو زندگیم انجام ندادم
صحنه شماره 54
.اولین بار بود که بدنم به این شدت آسیب می دید
.برای همین می خواستم سریع خودمو ازش دور کنم
.اما از نتیجه میشه گفت، مجبور نبودم انقدر دور شم
.چون اون "تاریکی" هیچ وقت نیومد دنبالم
.هر چقدر که منتظر موندم
.خوب، اینا شرایطی بود که باعث شد من ژاپن رو ترک کنم
.و هیچ وقت برنگشتم
.دفعه ی بعدی که پام رو تو ژاپن گذاشتم 6 ماه پیش بود
.و اون وقتی بود که تو رو دیدم
صحنه شماره 55
.یه لحظه صبر کن
برای فرا طبیعی کُشِ اصلی چه اتفاقی افتاد؟
.بهت که گفتم
.با من توسط اون "تاریکی" بلعیده شد
،من سه چهارم از بدنم رفت اما اون اول بلعیده شد .برای همین سه چهارم از بدنش نبود که رفته بود
.تقریباً تمام بدنش رفته بود
.این عجیبه، شینوبو
،اگه میگی که "تاریکی" اونو اونجا بلعید .پس داستان همین جا تموم میشه
.نه، نه. تموم نمیشه
.خوب گوش کن
صحنه زرد
صحنه بی شماره
فکر کنم بهت گفتم تقریباً تمام بدنش .توسط اون "تاریکی" بلعیده شد
.آره
— برای همین من دارم این چیزا رو مطرح می کنم. اگه
.تقریباً
.به عبارت دیگه، یه چیزی ازش مونده بود
.مچ دست راستش باقی مونده بود
مچ دستش؟
بهت گفتم که اون قبل از من بلعیده شد، درسته؟
وقتی که داشت بلعیده میشد، مچ دست منو گرفت .انگار که می خواست کمک بگیره
.اینجوری
.محکم گرفته بودش
.من به همراه مچ دست اون به سمت قطب جنوب پریده بودم
صحنه شماره 68
،در آخر من به همراه مچ دستِ اون .توی قطب جنوب تنها مونده بودم
.تبعید شده، تنهای تنها
.توی صد سال گذشته این اولین بار بود که همچین احساسی داشتم
.احساس جدا شدن و تنها موندن وجودمو پر کرده بود
مطمئنم، رخ دادنِ این اتفاق درست بعد از برخورد با یه پدیده ی .غیر قابل شناسایی مثل اون "تاریکی" هم تاثیرات خودشو داشت
.احساس خطر یا ناراحتی نکردم، ولی احساس کردم دارم تهدید میشم
.برای این بود که دوباره زنده اش کردم
.اولین خدمتکارم رو بوجود آوردم
تا حالا در مورد "اثر پل معلق" چیزی شنیدی؟
روی یه پل معلقِ نازک، ممکنه تپش قلب از شدت ترس رو .با تپش قلب بخاطر عاشق شدن اشتباه بگیری
،یعنی، چه روی یه پل معلق باشی، چه جای دیگه ای
اگه اینطوری توضیح داده میشه
صحنه شماره 69
،پدیده ی طبیعیه ساده ایه
صحنه شماره 69
وقتی موجودات زنده احساس کنن زندگیشون در خطره، تمایل دارن .که عاشق بشن بیشتر به این منظور که بتونن تولید مثل کنن
"اما اون "اثرات
صحنه شماره 69
.می تونن متفاوت از هم تفسیر بشن
صحنه شماره 69
...عشق و دوست داشتن... خانواده و فامیل
.این هیچ ربطی به اون احساسات نداره
.بیشتر یه غریزه ی آنی
.خوب، می تونی نا امید بشی
صحنه شماره 69
.هیچ چیز فوق العاده ای در مورد دلیلم وجود نداره
.همین جا
صحنه شماره 69
.از نظر روحی ضعیف شده بودم
یه گاز بزرگ به مچ دست راستش .زدم و خونشو خوردم
.نه به عنوان غذا، برای اینکه یه خدمتکار بسازم خونشو خوردم
نمی خواستم تنها باشم، برای همین خدا بودن رو .کنار گذاشتم و دوباره به یه خون آشام تبدیل شدم
نگران نباش، من همیشه صداتو بخاطر خواهم آورد
این مسیریه که من به طرفت دویدم
این آسمونیه که من تحسینش می کردم
اینجا ما زمان زندگیمون رو می گذرونیم
می خندی؟
عصبانی میشی؟
من نمی تونم تسلیم شم، و تو هم احتمالاً از من عصبانی میشی
دفعات بی شمار
سعی می کنم به احساساتم غلبه کنم
(برای همیشه)
هنوز یه دروغ می خوام که فریبم بده
برای همین، منو ببخش
چون احساساتم خیلی آشفته هستند
آره، می خوام که تو بدونی
زندگی ای که فرای ناامیدی به من هدیه کردی، واقعیه
اینو فراموش نکن
صحنه شماره 70
خوب، موفق شدی؟
.شکست خوردم
شکست؟
.همونطور که انتظار داشتم فرا طبیعی کُشِ اصلی دوباره زنده شد
.اما فکر می کنم اون از نظر ذهنی به اندازه ی تو قوی نبود
.الان که فکر می کنم، شاید باید با ملاحظه تر می بودم
اگه درست یادم باشه، گفتی که خودش رفت زیر نور خورشید و به خاکستر تبدیل شد، درسته؟
...درسته. خودکُشی
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.اجتناب ناپذیر
صحنه شماره 74
.اجتناب ناپذیر بود
صحنه شماره 74
.اون خودکُشی
صحنه شماره 74
.تقریباً 90% خون آشام ها اونطوری میمیرن
.یه دلیلِ خیلی خیلی عادی برای مرگ خون آشام ها
.سوخته، و دوباره احیا شده
صحنه شماره 75
.تا وقتی که کاملاً تبدیل به خاکستر شده
صحنه شماره 75
اون موقع تو نجاتش ندادی؟
،همون کاری که توی تعطیلات بهاری کردی .وقتی که من رفتم زیر نور خورشید
(Kizumonogatari مترجم : اشاره به اتفاقات سریِ کیزومونوگاتاری)
.غیر ممکن بود
.اون موقع من دلیل انجام کاراشو درک نمی کردم
به علاوه، تا وقتی که تصمیم به خودکُشی بگیره ،من باهاش مکالمات زیادی داشتم
.ولی تو اون لحظه، رابطه ی من باهاش کاملاً در هم شکسته بود
.راهی نبود که بشه جلوشو گرفت
در هم شکسته بود؟
بی ربط
صحنه شماره 77
کاملاً بی ربط
صحنه شماره 77
.برای اینکه راحت تر متوجه بشی، اون عصبانی بود
فرا طبیعی کُشِ اصلی عصبانی بود که .من اونو به یه خون آشام تبدیل کرده بودم
".نه یک "خدا"، بلکه یک "شیطان
صحنه شماره 78
.کشف شده بود — اون (کیس-شوت) یه "خون آشام" بود
صحنه شماره 78
احیا شده از مچ یک دست، و بعد از بدست آوردن زندگیِ دوباره به عنوان :یک خون آشام، اولین حرفی که فرا طبیعی کُشِ اصلی بهم زد این بود
"!ای هیولا! چطور جرات می کنی ما رو فریب بدی"
.سرم داد زد
"!پس همه چیز زیر سر تو بود"
اختلاف تُن صداش بیشتر برای .مقصر جلوه دادن بود، تا فریادِ خالی
اون موقع بود که جملاتی در مورد "گرفتار شدن .به مجازات الهی" و... رو هم گفت
یعنی تقصیر همه چیز از جمله ناپدید شدن ها رو گردن تو انداخت؟
یعنی حتی اون "تاریکی" هم کار تو بوده؟
.مقیاس خیلی متفاوته
صحنه شماره 82
خوب، تو چی کار کردی؟
.دلیلش هر چی که بوده باشه، تو بالاخره اونو نجات دادی
،با این حال اینکه اون حرفا بهت زده بشه .مطمئنم که تو تهِ دلت آروم نبودی
.نه واقعاً. اونقدرا بد نبود
از بین بردن سوء تفاهمی که بوجود اومده بود خیلی مشکل به نظر .می رسید، برای همین گذاشتم هر چی که می خواد بگه
فکر کردم که الان گیج و سردرگمه و بالاخره .زمان که بگذره آروم میشه
اگه این احساس که کیس-شوت نمی خواست اون بمیره
صحنه شماره 84
،واقعاً
صحنه شماره 84
،کاملاً
صحنه شماره 84
— اصلاً وجود نداشت
صحنه شماره 84
.امکان نداره این واقعیت داشته باشه
صحنه شماره 84
.اگه اون واقعاً همچین زنی بود
صحنه شماره 84
.من الان اینطوری زنده نبودم
صحنه شماره 84
.من زنده نبودم — به عنوان یه نیمه خون آشام
صحنه شماره 84
.ولی اون هیچ وقت آروم نشد
،گیج، سردرگم و بعد از کلی مجادله با من .اقدام به خودکُشی کرد و خودشو انداخت زیر نور خورشید
،با گفتن کلی حرفای کینه توزانه و سرشار از پشیمونی و تنفر نسبت به من .درست جلوی چشمام خودشو زیر نور خورشید پرتاب کرد و مرد
.نتونستم جلوشو بگیرم
.و نتونستم نجاتش بدم
بعد از اینکه به قطب جنوب رسیدیم اسم واقعیمو بهش گفتم، اما آخرش .اون فقط یه بار منو "کیس-شوت" صدا کرد. درست قبل از مرگش
با این حال، اون کیس-شوت صداش کرد؟
.نه هارت-آندر-بلید
.نه آسرولا-اوریون
.کیس-شوت
...درست مثل من. اگه اینطوری بوده
.و بعدش مرد
بخاطر نامیرا بودنِ بدنش، درست تر اینه که بگیم نابود شد، تا اینکه .بگیم مرد. اما به هر حال اون مرد
و یه نسخه کُپی از شمشیر شیطانی، "کوکورو-واتاری"، که از گوشت و .استخون خودش درست کرده بود رو به جا گذاشت
.مطمئنم اونو به قصد کشتن من ساخته بود
.تا اون موقع بدون هیچ دلیل خاصی، خدمتکاری بوجود نیاورده بودم .اینطوری نبود که با کله شقی تنها بودن رو انتخاب کرده باشم
،اما بعد از دیدنِ خاموش شدن اون شعله های آبی ...و اینکه چطوری جنازه اش ناپدید شد
قسم خوردم که دیگه هیچ وقت خدمتکاری بوجود نیارم؛ که دیگه خون .هیچ انسانی رو به هیچ دلیلی غیر از تغذیه کردن نخورم
.به خود خدا
.حداقل، نمی تونستم بهش بخندم
.یا اینکه بخاطر گفتن همچین کنایه ای، تحسینش کنم
چون در آخر، بعد از تمام اون اتفاقات، اون، چه به عنوان "خدا" و .چه به عنوان یه "خون آشام" نتونست با انسان ها کنار بیاد
.داستان تک نفره ی یک شیطان
،داستانِ 400 سالِ قبل که الان دیگه گذشته محسوب میشه
.اینجا، با این پایانِ بد تموم میشه